Toyota’s buyout of group firm faces new obstacle after Elliott takes stake