Chilean copper miner Codelco, contractors fined after deadly mine collapse