Fitness guru Susan Powter returns with documentary detailing her resilience