Britain’s BBC boss Tim Davie resigns following criticism over Trump documentary edit