US safety agency says tracking system failed at LaGuardia during jet collision