US judge says Bank of America’s alleged ’reckless disregard’ supports Epstein lawsuit